VÄLJ OM WAYNE WYNER FÖR GAMMAL FÖR ATT ARBETA
- God dag, mrs Munson. - God dag, sheriffen.
Du vet, Funthes pojke?
- Mackatee Funthes? - Nej, inte han. Weemack.
- Mackatees äldste. - Åh, ja...
- Visst känner jag honom. - Det är en bra pojk,
men han for till Pascagoula och köpte sig en bergsprängare.
- Vad? - Han har spelat sån där musik.
Högt!
- Jag kan tala... - "Left My Wallet in El Segundo."
- Vad? - Hippityhop-musik!
De kallar det hippityhop-musik,
men det får inte mig att hippa och hoppa.
Othar gillar inte heller musiken.
- Så det har stört Othar? - Hur kan det inte göra det?
"Left My Wallet in El Segundo."
Vet du vad de kallar färgade i de där låtarna?
Har du den minsta aning?
- Nej, jag tror inte... - Niggrer!
Jag yttrar inte ordet igen.
Jag säger det bara en gång - för att göra min anmälan.
Niggrer!
2 000 år efter Jesus. 30 år efter Martin Luther King.
l Montels tidsålder.
Herre min skapare, vart är samhället på väg?
Weemack for till Pascagoula och köpte sig
en dunkande stereo, så han kan lyssna på skräp.
- Du måste hjälpa honom. - Menar du det?
Ge en hjälpande hand. Visa lite intresse.
- Det är vårt jobb. - Gud välsigne dig för det.
Du vill inte dömas av Gud.
- Nej, frun. - Många tunkalow parzen.
Många, många tunkalow parzen.
Förlåt, frun?
Gud dömer dig! Det vore ett ont omen.
Det aktar vi oss för.
- Balthasars gästabud! - Det låter bra.
Aposteln Johannes sa: "Främlingen kommer att förgöra oss."
Ja, frun.
Är du hungrig, ängel?
Othar, jag gick och klagade på Weemack i dag.
Jag vet inte om det hjälper.
Den pojken står vid helvetets rand.
Det brinnande helvetet. "Left My Wallet in El Segundo."
67 års liv.
46 års äktenskap.
Menar du att du aldrig led av hemorrojder?
Det är en mänsklig åkomma.
För de flesta, i alla fall.
Som den där bollspelaren sa: "Det finns två typer av människor."
"De som har hemorrojder och de som kommer att få dem."
Men du var alltid frisk som en nötkärna.
Kilade vidare innan du hann få hemorrojder.
Gudskelov så var du aldrig sjuk.
Jag vill bara gå hädan lugnt och fridfullt.
Somna en kväll och vakna i himlen.
Pickles!
- Hämta Pickles! - Pickles?
Han sitter i trädet igen. Klättra upp efter honom.
Ursäkta, men tröttnar inte katten till slut
och kommer ner självmant?
Vart jag vill komma är, är klättring nödvändigt?
lnga slingerbultar.
Hämtar ni inte honom, ringer jag polisen.
- Polisen? - De blir inte glada.
Varje gång de hämtar honom, svär de på att inte göra det igen.
Ni behöver inte ringa myndigheterna.
Jag klättrade ofta som barn.
Jag var en riktig klättermus. Kom, kissen!
- Gör honom inte ledsen. - lnte alls.
En oförarglig liten huskatt.
Kom, kissen. Kom till G.H.
Kom nu... Kom, kissen.
- Kom! Nej, nej... - Så där gör inte sheriffen.
Ja, kom då.
Kom till professorn!
Tack för er vänlighet.
- Du släppte ut honom. - Jajamän...
Jag ber så hemskt mycket om ursäkt.
Tillåt mig att presentera mig.
Goldthwait Higginson Dorr, fil dr.
Som mjölken?
- Förlåt, frun? - Fil.
Nej, fil dr är en akademisk utmärkelse,
som i mitt fall är ett kvitto på kunskaper i latin och grekiska.
Jag innehar även en internationell examen
från en skola i Paris som heter Sorbonne.
Såriga ben... Så passande.
Har du studerat vid Bob Jones University?
Tyvärr inte.
Det är en bibelskola. Den bästa i landet.
Jag ger dem fem dollar i månaden. Jag är en av deras änglar.
Jag omnämns i varje nyhetsbrev.
- Jag har det här, om du vill se... - Kanske när mitt huvud har
återhämtat sig efter stöten.
Vill ni inte veta varför jag satte foten innanför er dörr,
som det så vackert heter, denna kameliadoftande morgon?
Jag undrade det, tills du släppte ut Pickles.
- Jag förstår. - Men i all uppståndelse...
Jag såg skylten i fönstret om att ni hyrde ut ett rum.
Det är den enda skylten på denna charmiga gata.
Det kostar 1 5 dollar i veckan. Jag söker en lågmäld hyresgäst.
Ni talar med en man som är lågmäld, men ändå inte,
om jag får vara lite gåtfull.
Jag har sabbatsår från institutionen där jag undervisar,
Mississippis universitet.
Jag ska hänge mig åt min passion,
vilket inte är ett för starkt ord för renässansmusik.
Jag både spelar i och dirigerar en ensemble
som uppträder på festivaler och andra forum i Mississippi.
Vi spelar de instrument som musiken komponerades för.
Sakta i backarna... Har du ett band?
Ordet "band" vore fel benämning i detta sammanhang.
Även om vi spelar tillsammans, därav ordet "ensemble",
är musiken av en sån karaktär att epitetet "band" inte kan tillämpas.
- De för bara oväsen. - Så ingen hippityhop?
"Left My Wallet in El Segundo." Låtar med lustiga titlar?
lnte alls. Vi spelar musik komponerad till Guds ära.
Andaktsmusik, kyrkomusik...
- Gospelmusik? - lnspirerad av Bibeln, definitivt.
Men inget senare än rokoko.
Rokoko? Det går nog bra.
Men jag vill inte utsätta er för våra repetitioner.
Får jag fråga, har ni en jordkällare?
Det ser lovande ut.
- Lite rått, eller hur? - Jo, men det förbättrar akustiken.
Förträffligt...
Jordväggarna dämpar lutans och basunens högre toner.
Därför spelades 1 500-talsmusiken i kryptor
och katakomber. Det är idealiskt. Det är perfekt.
- Jag kan knappt behärska mig. - Ni är behärskad nog.
Du måste skrapa bort skiten från botten.
Fan, det stinker hemorrojder.
Även här ute på kasinogolvet hittar man kompresser...
Vad sysslar folk med när de spelar?
Jag skrapar inte bort äcklig skit med händerna.
Då kan man lika gärna lägga sig ner och dö.
Du måste göra det. Mr Gudge kollar allt.
Tunneln leder till Mannex kontor.
Mannex. De äger Bandit Queen och tre båtar till.
Det här är deras tankesmedja.
Belysningen är ful som fan, men man slipper kompresser.
- Släpp in mig, din sopa. - Lösenord?
Kyss mig i arslet!
Här räknas stålarna. Försöker du sno dem, skjuter Elron arslet av dig.
Vilken svinstia! Du är en flottig jävel.
Du har chokladpuffar över hela uniformen.
Och nu slafsar du i dig lunch.
Om du vore värd din vikt i guld, skulle du vara rik.
Se på dig, bara. Du borde skämmas!
Du är en fet jävel...
- Mr Gudge. Hur står det till? - Bara bra.
Hur går det för vår nya förmåga?
Han är en jävel på att städa.
- Verkligen? - Läget, nigger?
Bryt!
Fan också, fältflaskan föll av. Rekvisitören!
- Flaskan föll av. - lnga problem.
Mountain, sätt på Otto utrustningen.
- Vad är detta? - En gasmask från första världskriget.
Äkta vara. Fastspänd, så den inte trillar av.
Han kan röra sig fritt.
Han förhindras inte det minsta och det förstärker infanteri-looken.
- Snacka om sjukt. - Du har rätt. Den är rätt bisarr.
Hur ska han kunna äta?
- Du har rätt. - Kunden får inte se det.
Eller djurskyddssnubben. Han stoppar inspelningen.
Sätt på honom flaskan igen.
Plåtflaska! Sätt fast den.
- Lätt ordnat. Jag tänkte bara... - Vad?
...men du har rätt. Flaskan är bättre. Vi kör på det.
- Vad gör han? - Jo, han...
- Andas normalt. - Han kan inte andas.
Jo, då. Det är ju en...
- Andas normalt, Otto. - Hundskrället kan inte andas.
Ta av honom eländet.
Givetvis. Det är lätt ordnat.
- Hit med fickkniven, Mountain. - Distrahera djurskyddssnubben.
- Han skulle skita på sig. - Så där ja.
Fixa en förlängningssladd.
Ge inte upp, Otto! Jag behöver två kablar.
- Generatorn är 1 00 meter bort. - Otto blir snart hjärnskadad.
Nu ska vi se... Mun-mot-mun-metoden.
Otto är död! Vad fan gör du?
Otto är stendöd!
3-20!
l-vänster, 90-tiger, X-spel. På ett. Klara? Bryt!
Kör!
Åt vänster, 68, Z-spel.
Du tar den. Fårskalle!
- Du tar den! - Jag?
På ett. Klara? Bryt!
3-90. Kör!
Åh, nej!
Hudson! Lämna planen.
För helvete... Lämna planen!
Jävla nolla!
- Tjena, draken. Hit med stålarna! - Fram med degen!
- Pappa-san, hit med degen. - Vi menar allvar, mr Hi-Ho.
Det är lätt. Hit med stålarna, så slipper du en kula i pannan.
Okej? Du har tre sekunder på dig.
Du har tre jävla sekunder. En, två, tre... Uppfattat?
- Hit med stålarna! - Ett, två och...
Han har fingrarna i min näsa.
Ta ut fingrarna ur min polares näsa!
Kaffe?
Jag vet att ni alla minns, att när Moses kom nedför berget,
bärande på Guds ord - nedför Sinaiberget -
så ertappade han israeliterna.
Vad gjorde de?
- De tillbad en guldkalv. - Ja!
De tillbad en falsk gud.
Han ertappade ett folk under förfall.
Under förfall!
Vad gjorde Moses när han såg de skymfande syndarna?
Vad gjorde han?
Moses dräpte syndarna i vredesmod.
Vet ni vad "dräpa" betyder?
Dräpa, dräpte, dräpt... Dråpligt, va?
Att dräpa är att slå ihjäl nån.
För ibland, bröder och systrar, är det enda sättet.
Det enda sättet.
Dräpandet är en påminnelse om att vi måste stoppa förfallet
och möta den allsmäktige Gud.
- Amen! - Vi ska inte tillbedja guldkalven,
avskrädet på sopön.
Sopön i skuggornas land, långt bortom Guds rike.
Sopön, där asfåglar frossar
på de fördömdas ben.
Och så, låt oss be.
Bästa frun, jag hoppas att vi kan börja repetera.
- Har nån dött? - Ursäkta?
Nej, jag sörjer inte.
Men tack för att ni frågade. Likbilen är ett fordon,
stort nog att inrymma alla våra medlemmar.
Och våra instrument som tyvärr inte blir mindre.
Låt mig presentera mina vänner som är hängivna musiker...
lngen rökning härinne.
Förlåt.
Vad säger du, generalen? Några problem?
Så bra. Mina herrar, låt oss gå igenom planen.
Mina herrar, detta är Bandit Queen. Spelhåla, kassakossa...
Syndens näste och målet för vår lilla övning.
Här är Orchard Street.
Här bor Marva Munson, damen som ni nyss träffade.
Ni vet säkert att Mississippis lagstiftande församling
har påbjudit att inget kasino får byggas på land.
De får däremot flyta.
Medan spelverksamheten måste begränsas till flodbåtarna,
gäller inga såna krav för övriga funktioner.
Kontor, omklädningsrum,
städkvarter samt rummet där man räknar pengarna -
det förstärkta, hemliga, supersäkra förvaringsrummet -
får vara beläget varsomhelst.
- Gawain, var finns "varsomhelst"? - Vad sa?
Var finns pengarna?
Jo, när varje skift är slut,
tar spelchefen kassaskrinet till båtens lastrum,
och en gång om dan flyttas pengarna till räknerummet.
Och var finns det rummet?
l den där rutan, som du pekar på.
Och vad, för att spilla krut på kråkor,
som är så gott som döda, representerar den lilla rutan?
Kontor - under jorden.
Under jorden!
Under kasinots öppettider är dörren till valvet strängt bevakad.
Dörren är gjord av Pittsburgh-stål.
När kasinot stänger låser man hela komplexet
och den beväpnade vakten flyttar till huvudentrén.
Så där, fjärran från vakten, ligger alltså pengarna,
bakom en tjock port i stål. Men väggarna är enbart murbruk.
Bakom det, mjuk jord som avlagrats över flera sekel
av den slingrande Mississippifloden
i dess färd över slätten. Jord bildades...
Den här jorden.
Generalen, vars meritförteckning inkluderar
omfattande tunnelarbete i Franska lndokina,
ska leda vårt lilla grävprojekt.
Garth Pancake, ingen specialist, men en oumbärlig mångsysslare.
Han ska utföra det sprängnings- arbete som vårt brott erfordrar.
- Glad att vara här. - Gawain är vår "insider."
Han har lyckats säkra ett städjobb på Bandit Queen.
- Ja, för fan! - Och det leder oss till Lump.
När man ser honom, kan man undra vilka expertkunskaper
han kan erbjuda vårt glada lilla banditgäng.
Jo, mina herrar, i ett högriskprojekt som detta,
måste man anlita en huligan, en gorilla, en vilde.
Nån som är vår vakt, vår murbräcka, vårt trubbiga instrument.
Och på allas vägnar, önskar jag honom välkommen.
- Absolut! - Läget, nigger?
Mina herrar, här är ni nu.
Män av olika bakgrund med olika talanger.
Ni har två saker gemensamt: Ni svarade på min annons i tidningen
och ni kommer, till följd av det, bli oerhört rika.
Låt oss hänge oss åt vårt äventyr.
Låt oss skapa vacker musik tillsammans
och låt oss hålla detta för oss själva.
Det vi säger härnere, stannar härnere.
Alla är lika viktiga.
Fortsätt spela bara.
Det gör inget, frun. Vi skulle ändå ta en paus.
Glissandot i stycket är mycket tekniskt krävande,
så vi skulle uppskatta lite rast och vila.
Jag tänkte att du ville se...
Vad har du gjort, raring? Varför svettas du så där?
För... Han där?
Han spelar basun så det ryker. Stämmer inte det, Lump?
Han kan minsann riva loss.
lngen spelar basun som Lump. Han...
Var inte blyg, Lump! Han tror att den är en fitta.
- Skit! - lnte sånt språk.
Detta är ett kristet hem. lnget hippityhop-språk härinne.
- lbland är det enda sättet. - Låt bli att...
Jag försöker hjälpa dig att bli en bättre människa.
Ni har så rätt, frun.
Gawain är så hänryckt av sin kärlek till renässansmusiken...
lnga bortförklaringar.
Har du rökt?
Absolut inte, frun. Jag förstår ert missnöje.
Det var en förklaring, ingen ursäkt.
lnga jävla förklaringar! Du kan inte läsa mina tankar.
Du kanske har din fil dr, men jag har komvux.
- Visst. - Nigger!
En hetlevrad grabb, men sådan är ungdomen.
Något som romantikerna ofta skrev om.
Jag gick i kyrkan när jag var ung.
Det är ingen ursäkt.
Jag ville visa dig Othars flöjt. Han gjorde den själv.
Jag tänkte att den kunde vara av intresse.
Ja, verkligen.
Han snidade den själv och brände hålen.
lsraeliterna kallar den khalil.
Du kan läsa om den i Bibeln. Det är inget nytt.
Visst inte.
Borta i 20 år.
Vilken karl...
Han blåste khalil.
Så Othar försökte sig aldrig på att blåsa shofar?
Det ceremoniella vädurshornet, använt av hebreiska präster.
Det vet jag inget om. Othar blåste ingen shofar.
- Givetvis inte. - lnte så vitt jag vet.
Khalilen dög gott nog åt min Othar.
Vilken karl...
Vilken karl.
Fan också... Kom igen, en liten titt bara.
Var inte grym. Bara en skinka. Klappa med arslet.
Nonchar du mig bara för att jag är städare?
Du har fått jackpot! Kom igen, bruden...
Kom och dra i spaken.
Den är lång och hård och ger vinst varje gång.
Mr Grudge, hon hade ett arsel som kunde dra en buss.
Det var mer än ett arsel, det var konst.
Det kvittar hur stort arslet var. Du är avskedad.
- Vad sa du? - Vi fraterniserar inte med kunder.
Töm ditt skåp. Du är avskedad.
Du kan inte avskeda mig. Jag stämmer dig.
- Jaså? För vad? - Straffskadestånd.
- Straffskadestånd... - Ja, för fan!
Jag vet varför du avskedar mig.
Det är klart som korvspad. Det är för att jag är svart.
MacSam, alla våra lokalvårdare är svarta.
Din ersättare blir svart. Hans ersättare blir också svart.
Ja, men domarjäveln blir också svart. Och du?
Du ska hållas ansvarig. Din ersättare blir svart.
- Ditt svin! - Tack.
Kors...
Det är ett stort bakslag. Jag är bestört, mer än bestört.
Jag är förkrossad.
Jag är utom mig. Jag saknar ord.
- Du mal ändå på. - Har ni bestämt er?
Vi måste ha våfflor. Vi måste genast ha våfflor.
Vi måste tänka, äta våfflor och tänka.
Var och en av oss, efter bästa förmåga.
Kan du inte be om ursäkt och ge honom blommor?
Eller kanske en fruktkorg
med ett vackert kort och några tänkvärda ord.
Glöm det. Jag sparkades för att jag var svart.
Det är olagligt. Stäm honom. Ett solklart fall.
En chokladask smälter även den värsta misantropens hjärta.
Glöm den skiten.
Vi har problem på tunnelfronten också.
- Vi har stött på en stor sten. - Sten!
- Mycket illa. - Kors...
Den där poeten hade rätt.
En olycka kommer sällan ensam.
Det är lätt ordnat. Vi spränger bort stenen.
Jag har pyrolicens. Det är bara att rigga med lite sprängdeg.
- Vulkanisk sten splittras lätt... - Hej, Garth.
Ska jag beställa tändröret?
Vi snackade precis om det, och lite sprängdeg.
- Vad är detta? - Det här är Mountain Girl.
Hon är min högra hand. Hon fixar ammunitionen.
- Hon fixar det mesta. - Hejsan!
Tog du med dig kärringen till Waffle Hut?
Jag måste erkänna att jag själv är lite förbryllad.
Vi skulle ju hålla tyst om vårt lilla vågstycke.
Ja, men detta är Mountain. Jag har inga hemligheter för henne.
Så bibehåller man inte ett ömt förhållande.
Du tog med dig kärringen till Waffle Hut.
Han tog med sig kärringen till Waffle Hut.
Sluta kalla henne det. Hon är min andra hälft.
Alla klankar ner på mig för att jag miste jobbet,
men den här sopan tar med sig kärringen
- till Waffle Hut! - Din odåga!
- Håll käften! - Ge dig, för fan!
- Mina herrar... - Vad?
Ert uppträdande finner ingen nåd inför era kollegor,
inte heller inför övriga restauranggäster.
Odåga! Och nu har jag blåbärssås på safarijackan.
Jag föreslår att vi betraktar ärendet angående kvinnan,
- Mountain Water... - Mountain Girl.
Ursäkta. Jag föreslår att vi betraktar ärendet avslutat.
Vi ska lita på henne, för vi har inget annat val.
Hon ska ändå bara dela Pancakes andel av bytet.
Självfallet. lnte tal om nåt annat.
- Nej, för fan! - Ta dig i häcken!
- Du med! - Problemet med
att röja undan vår vulkaniska sten är också uppklarat, löst.
Nu återstår bara frågan hur Gawain ska återfå sitt jobb.
- Coach... - Ja, Lump?
Kan vi inte muta honom?
Du är en riktig bokmal, mr Dorr.
Ja, jag är väl det.
Jag känner mig mer hemma i gamla böcker
än jag gör i dagens jäkt och stress.
För mig har litteratur på de så kallade döda språken
större värde än morgontidningen.
l dessa böcker, dessa volymer, finns människans visdom samlad,
vilket stärker mig när dan är svår och natten lång och ensam.
Människans visdom?
Guds visdom, då?
Ja, böckernas bok. Jag har haft behållning av den.
Men det finns många andra bra böcker.
Tunga volymer som ger inblick i människans gyllene era.
Och sen älskar jag förstås mr Edgar Allan Poes verk.
Jag vet vem han var. Rätt kuslig typ.
lnte alls, frun...
lnte av denna värld, det stämmer.
Han levde i en dröm. En forntida dröm.
"Helen...
Din skönhet är så grann
Som bark från ett forna land
Försiktigt, över havets rand
Den vilsna vandraren bar
Hem till sin egen strand."
Vem var Helen?
- Nån sköka från Babylon? - Det vet man inte.
Men jag föreställer mig henne som mycket...
...extremt...
...blek.
Mrs Munson, jag har försökt
att komma på ett sätt att uttrycka min tacksamhet
för att ni inhyst denna vilsna vandrare.
Det är bara en liten gåva. lnget märkvärdigt.
Men, mr Dorr... Du är en riktig gentleman.
Jag blir så rörd.
Det är gospelkonsert i morgon, "The Mighty Clouds of Joy",
och jag tänkte att ni och en vän skulle vilja...?
- Jag har en bekant som är änka. - Den är i Memphis,
så jag har ordnat biltransport.
- Sheriffen! Hur står det till? - God kväll, mrs Munson.
Jag ville bara säga att jag talat med Weemack.
Han lovade att inte spela den där musiken så högt.
- Så ha en trevlig kväll. - Vänta! Du måste träffa nån.
Vet ni vad? Jag har lite bråttom.
Du jagar väl inga bankrånare? Kom in och hälsa.
Jo, vi satt och drack te...
Han plockade undan koppen. Vilken gentleman.
- Var nån här, frun? - Ja, med mig och Othar.
Jag hälsar nästa gång.
- Kom upp på hans rum. - Frugan har middan klar.
- Kors! Han är då prydlig av sig. - Ja, mycket.
Han gick nog ner i källaren för att spela med sina vänner.
Jag måste verkligen kila.
- Vad...? - Jag måste gå nu.
Mrs Munson, du behöver inte...
Men professorn...
Varför dricker du te därunder?
Herre min skapare...
- Mrs Munson? - Milda makter...
- Kom fram! - Jag har blivit kallad.
Jag måste gå. Jag får träffa din vän senare.
- Det var uppiggande. - Trevlig kväll!
Vi akademiker är förtjusta i trånga utrymmen.
På Yale klämmer de in sig i en telefonkiosk.
På Harvard, i en städskrubb. Jag spillde väl inte mitt te.
Vad sjutton är det här?
Jag ville bara...
För helvete, mr Gudge...
Jag vet inte hur det är att vara så jävla spänd.
Och du vet inte hur det är att vara jag.
Du förstår, först har vi städkillen.
Och sen har vi killen på insidan.
Det är den jäveln som ställer till det.
Du förstår, han har behov.
Och de behoven gäller brudar med stora rumpor.
Vart jag vill komma är... Jag är rumpoman.
Men om du hade sett hennes skinkor...
Nåväl, vi är alla mänskliga.
Ursäkten köper dig en veckas provanställning.
- Tack, mr Gudge. - Låt bli kunderna, MacSam.
Borren börjar bli hemskt het.
Gawain, fyll en sprayflaska och spruta medan jag borrar.
Fan heller! Jag är inte din slav. Jag är insidern.
Ska du vara snarstucken under hela projektet?
- Jag hämtar flaskan. - Nej...
Jag och gentlemannen måste göra upp.
Jag ska berätta nåt för dig.
Om hur jag hamnade i Mississippi.
Jag är från Scranton i Pennsylvania.
Vad fan?
Scranton i Pennsylvania. Jag kom hit med buss 1 964.
Med Freedom Riders. Vet du vilka de var?
Nej, och jag skiter i det. Jag vill bara veta när de drar.
Freedom Riders var en grupp engagerade liberaler norrifrån,
som arbetade tillsammans, precis som vi gör.
Ansvarsfulla medborgare som kom hit
och kämpade för de svartas rättigheter,
så att folk som du fick rösträtt.
- Vet du vad? - Vadå, broder?
- Jag röstar inte, så fan ta dig. - Din otacksamma jävel!
- Och din buss! - Vi tar det därute.
Så fan heller!
Min väninna är här, så jag är på väg ut.
Jag ville bara lämna några kanelkakor.
Så snällt av er.
Det låter vackert.
- Ni kanske kan spela i kyrkan. - Så snällt av er.
Vår musik är däremot... Hur ska jag uttrycka det?
...tämligen katolsk.
Många av våra stycken var beställda av påven.
Jag förstår,
men vi är inte så nogräknade.
Vår kyrka är öppen för alla. En metodist brukade titta in.
En från episkopalkyrkan. Och på 60-talet kom en jude.
- Han hade en gitarr. - En jude med gitarr.
Jag följer er strax till dörren.
Om ni kan arbeta harmoniskt under min frånvaro,
kan vi kanske spränga stenen när jag är tillbaka.
Professorn... Detta är mrs Funthes.
Enchanté, mrs Funthes.
Rosalie, detta är professor G.H. Dorr, fil dr.
Kors! Det var mycket bokstäver.
Jo, men i min ungdom kallades jag bara Goldthwait.
Då så, säkerhetsmöte. Generalen, ge mig tändröret.
lnnan vi riggar laddningen, ska vi gå igenom proceduren.
Det finns öronproppar. Kila bara fast dem i öronen.
Här har vi... lnte än, Lump.
Tändrör, gelatindynamit, C-4...
När tiden är inne riggar vi hålet med C-4
och fäster två trådar: A och B.
Min far sa en gång...
Det är ett av mina få minnen av honom,
så jag vårdar det ömt.
Han sa: "Goldthwait, du är inte som andra pojkar."
Var han en lärd man?
Vi ska tillämpa samma procedur när vi raserar tunneln,
efter det att vi nått valvet och återvänt till källaren.
Han var en självlärd man. Han hade ingen direkt karriär,
men staten erkände hans litterära bevandring
genom att utnämna honom till bibliotekarie på sinnessjukhuset,
där han var en prominent patient.
När delarna är sammansatta får bara proffsen hantera dem.
Alltså jag och generalen.
Var för sig är de helt oskadliga.
Man kan tända eld på dem, banka på dem med en...
Vad i allsindar var det?
Säkert inget att jaga upp sig över.
Jag tror inte ens att jag hörde nåt.
Hörde du inget?
Jo, kanske nåt.
Men inget som vi behöver oroa oss för.
Nu får ni inte komma för sent. lväg med er.
Jag ska ringa gasbolaget eller vattenbolaget,
eller vilket underjordiskt bolag detta än berör.
Jag ska sköta saken, som bara en välutbildad klassicist kan.
Blod, professorn! Blod!
Gör ingen affär av det.
Pucko! Leta rätt på fanskapet.
- Det är ingen fara. - lngen fara?
Du sprängde ju bort fingret!
Det ligger på golvet och sprattlar. Leta rätt på det.
Jag plockar inte upp nåt jäkla finger!
- Det smällde visst för tidigt. - Han kan sy fast skiten.
Som han som fick pitten avhuggen av sin fru.
De sydde bara fast den.
Jag såg jäveln i en porrulle.
Grejen funkade, trots att det var en söndertuggad korv.
Den var manglad, men han pippade på.
Ditt jävla finger rörde på sig.
Jag har fått nog. Du får klara dig själv.
De övar musik - rokokomusik.
Vår kamrat måste till sjukhuset.
Generalen kommer efter när han fått tag i fingret.
Jag reder mig. Ni oroar er i onödan.
- Goda nyheter. - Pickles! Hämta honom.
Huset är i perfekt ordning, men mr Pancake behöver läkarvård.
Han råkade klämma fingret i ventilen på sin basun.
Ni släppte ut katten!
Vad? Generalen gör sitt yttersta för att fånga in
er okynniga lilla Pickles. Åk nu!
Njut av konserten. Au revoir, mina damer!
Trots våra motgångar håller vi tidsschemat
för att penetrera valvet medan mrs Munson är i kyrkan,
efter det att vi sprängt bort stenen.
Garth, kan du gå igenom planen för det återstående arbetet?
Nu är det rena barnleken. Lätt som en plätt.
Bara en halvmeter till valvet.
Vi fortsätter att gräva tills vi når murbruket, då borrar vi.
Kan du hantera borren med din stympade kroppsdel?
Ja, jag skulle tro det. Det var bara ett finger.
Det hindrar precisionsarbete, men jag får leva med det.
Kanske... Jag tänker bara högt nu.
Kanske... Med tanke på att jag får bestående men.
Jag nämnde det för Mountain Girl. Hon höll med mig,
så det är inte bara en persons åsikt. Så kanske...
...borde jag få lite extra kompensation för olyckan.
En aningen större andel.
l andra branscher skulle jag få ersättning.
Eller hur? Jag skulle kunna stämma dem.
Ska du stämma dig själv för att du sprängde bort fingret?
- Det vore enfaldigt. - Ja, men du förstår,
det här är inte vilken bransch som helst.
Nej, men...
Kriminella företag medför större risker än hederligt arbete.
Garantier lär inte gälla för asociala aktiviteter.
- Ja, men han miste fingret. - Än sen?
Han kan spränga bort pitten om han vill.
Vi betalar inte för bortsprängda kroppsdelar.
- Var inte så jävla korkad! - Nu ska vi inte...
lngen större andel.
Då så. Majoriteten vinner.
Det var bara en trevare. Handen är okej. Jag har fantomkänsla.
Dra i veken, så får du fantomkänsla.
- Fan ta dig! - Du med, krympling!
Då så, låt oss synkronisera våra klockor innan Gawain börjar sitt skift.
Om 20 sekunder är klockan prick 1 2.1 6.
- Femton... - Blir hon 1 2.1 5?
Nej, 1 5 sekunder, 1 1 nu. Då blir hon 1 2.1 6.
Åtta, sju...
- Professorn? - Ja, Lump?
Jag har ingen klocka.
Vilken härlig syn!
- lBS. - Vad sa?
lrritabel tarm. Var ligger herrarnas?
- Du kan inte gå nu. - Damernas, då? Snabbt! lBS.
- Varför sket du inte tidigare? - Snabbt!
Elron får inte ertappa dig på toa.
Vi har inget val. Det är en sjukdom. Snabbt!
Du är ett äckel, vet du det? Följ med.
Vilken lättnad!
- Lägg på ett kol, stinkbomb. - Tack för att du förstod.
lnte alla gör det, därför försöker vi upplysa folk.
Det drabbar över två miljoner, ändå är det tämligen okänt.
Det kan drabba alla, oavsett ålder, kön och ras.
Jag vill inte höra skiten.
Det är den attityden vi vill ändra på.
Det var så Mountain Girl och jag träffades.
På ett lBS-möte i Catskills-bergen.
Turistindustrin har försvagats i området,
så de driver allehanda kampanjer och ordnar träffar.
Det var en chans för lBS-singlar att träffas och utväxla historier.
Jag vill inte höra en enda historia.
- De är förlösande. - lnte en jävla historia!
- Jag valde inte att få lBS. - Håll käften!
Det finns inget botemedel. Det är en livslång sjukdom.
Att vara kräk är också det. Sluta tjata!
- Jag klagar inte. Jag träffade Mountain. - ln med dig!
Fantastiskt! Den här vägen, mina herrar.
Utmärkt, felfritt, tummen upp...
Kan inte sluta skita, kan inte sluta prata skit.
Mina herrar. Vi som har avnjutit varandras sällskap
och delat glädje och sorg, ska nu skörda frukten av vårt arbete,
som vi utfört skuldra vid skuldra, efter vår bästa förmåga.
Vi har haft våra meningsskiljaktigheter,
men jag hoppas att de fått oss att värdera varann mer.
Att vi lärt oss uppskatta varandras egenskaper, styrkor och svagheter.
En dag ska vi se tillbaka på vår lilla kupp,
en fjärran dag, då vi gungar barnbarn i knät
och kanske fäller vi en tår... Då säger vi:
"Med hjärna och muskler och inte lite kurage,
uträttade vi nåt den där dan."
"Ett hjältedåd, ett vågstycke som inte ska ringaktas."
Vårt glada gäng, fria från samhällets tvång
och den stora massans fördomar.
Vi lyckliga få.
- Mina herrar, för oss. - För oss!
- Det borde ha smällt. - Ursäkta?
Tunneln borde ha raserat. Jag ställde det på åtta minuter.
Mer tid än så har definitivt förflutit.
Tanken var ju att pengarna skulle ha försvunnit spårlöst.
- Gått upp i rök. - Givetvis.
Gåtan med det orörda men tomma valvet,
den slutna men ändå skändade helgedomen,
är ytterst viktig, inte bara för att tillfredsställa intellektet,
det är även praktiskt nödvändigt.
Om de finner en tunnel som leder till det här huset,
vet ägarinnan vad ni heter.
Sket du precis?
lngen fara med mig. lnga problem alls.
Hålet är borta.
Professorn!
Jag är förvånad.
Det är vi som är förvånade. Ni är förbluffad.
Vi har full förståelse för det.
Ni återvände tidigare än väntat.
Jag måste koka te.
Jag vill tala med dig, professorn, så smit inte iväg.
Och du! lngen rökning i huset, har jag sagt.
Stig på.
Hur står det till?
Tebjudning...
Jag vet inte vad ni sysslat med,
men här ligger en hund begraven. Jag vill ha en förklaring.
Men släpa er först upp hit med alla era instrument.
Jag har berättat om er musik, så de vill höra er spela.
- Professorn? - Ja, Lump...
Jag kan inte spela "baron".
Madam, eller snarare, mesdames...
Vi kan tyvärr inte spela, för vi saknar en person.
Gawain arbetar fortfarande.
Vi kan inte spela med ett instrument tyst,
likt en häst inte kan galoppera på tre ben.
Får jag därför föreslå
att jag i stället läser en kort dikt.
Jag påstår inte att jag har några oratoriska talanger,
men jag framför gärna, med damernas tillstånd,
en vers av mr Edgar Allan Poe.
"Damer, er skönhet är så grann
Som bark från ett forna land
Försiktigt, över havets rand, den vilsna vandraren bar
Hem till sin egen strand."
Kors!
"Över böljande hav jag länge for
Ditt hår av hyacint, ditt anlete klassiskt
Ditt belevade sätt förde mig hem
Till glansen som var Grekland och prakten som var Rom."
- Halleluja! - Amen.
Adjö, damer. Nöjet var på min sida.
- Vi måste göra om det. - Ja, absolut.
Det var ett nöje. Gå försiktigt hem.
- Nu vill jag veta allt. - Visst...
Kunskapstörst är nyttigt.
Men när ni hör förklaringen lär ni skratta hejdlöst,
slå er på låren och kanske torka bort en glädjetår,
lättad från era tidigare bekymmer.
Lump samlar på indianpilar,
och när han hittade en på ert källargolv...
En sällsynt artefakt. Från natchez-stammen?
...fick han oss alla att sålla jorden efter fler.
Uppenbarligen påträffade vi en naturgaskälla.
Jag blev akut medveten om stanken av "ruttna ägg".
Och det var vid detta olyckliga tillfälle
som generalen begick dödssynden i detta hus.
- Han tände en cigarett. - Beklagar.
Pengarna, då?
Pengarna... Pengarna tillhör mr Pancake.
- Just det. - Han har precis höjt huslånet
för att ha råd med ett kirurgiskt ingrepp
som ska korrigera sin sambos flackande blick.
Hon lider av brytningsfel, skelögdhet och koagulering av glaskroppen.
Mr Pancake är en ivrig motståndare till centralbanken
och en sån där excentriker som samlar pengar på hög,
och i hans fall, i en soppåse som är hans eviga följeslagare.
- Extra slitstark. - Jag litar inte på bankerna.
Det osar katt. Jag ringer sheriffen.
Snälla frun... Nej! Jag ber er... Ja!
Det är en lögn. Det är en fantastisk saga.
Ni tog oss på sängen, men jag ber er...
Tillåt mig att berätta sanningen på tu man hand.
Frun...
Vi spelar inte musik från sena renässansen.
lnte från någon period.
Vi är i själva verket...
...brottslingar.
Desperata män, mrs Munson.
Vi har grävt en tunnel till kasinots valv
- och tömt det på dess skatt. - Gud bevare mig...
Det är sant.
Bandit Queen är syndens näste,
en spacklad sköka som lockar till synd
med sina löften om lätta vinster.
Hennes inkomster är orättmätigt erhållna.
Men jag har ingen ursäkt, förutom en.
Vi var ense om att skänka halva bytet till välgörenhet.
Som kompensation för att ni inhyste oss
hade vi tänkt donera en hel andel till Bob Jones University,
men för att slippa skuldbelasta er, hade vi inte sagt nåt.
Men nu har ni pressat ur mig det.
Varsågod... Korten ligger på bordet.
Den "hemska sanningen".
- Stulna pengar. - Hitta offret, mrs Munson.
Jag ber er. lnte ens kasinot kommer att lida nån förlust.
Det har ett försäkringsbolag.
En finansjätte som glatt fyller på deras tomma valv.
Det är dess funktion.
Och försäkringsbolaget har tiotusentals medlemmar.
Vi har räknat på det.
När allt kommer omkring,
har försäkringstagarna bara bidragit med en cent var.
En enda liten cent för att uppfylla anspråket.
- En cent? - En cent. Tänk efter...
En cent från alla de där tusentals människorna,
så att Bob Jones University kan fortsätta sitt arbete.
Om försäkringstagarna kände till
denna respektabla institution, så skulle de alla
frivilligt ha gett en slant.
Det stämmer nog.
Min själ är tyvärr för evigt befläckad,
men pengarna ska i alla fall gå till goda ändamål,
förutsatt att vi bevarar hemligheten.
Nåväl...
Jag ser ingen skada i det.
En cent?
- Beklagar. - Ursäkta?
Nej, det är orätt och inled mig inte i frestelse.
- Jag måste... - Beklagar, det är orätt.
Det är stöld!
Jag vet att du menade väl.
Jag ringer inte polisen om ni återlämnar pengarna och går i kyrkan.
Och ägnar oss åt gudomlig dyrkan?
Jag har bestämt mig.
Slingra dig, du. Det är kyrkan eller finkan.
Tänk över saken. Jag måste mata katten.
- Fan också! - Ja...
Tyvärr har frun komplicerat saken.
Jag vet hur vi kan okomplicera det.
Sätt en kula i kärringens panna, så är saken biff.
lnte alls så lätt, av flera skäl.
Praktiska: lugnt kvarter, sömnig stad.
Moraliska: oförarglig kvinna, kallblodigt mord.
Nej, Gawain, så lätt är det inte.
Vad ska vi göra, då? Ge tillbaka pengarna och gå i kyrkan?
Jag ryser, jag skälver...
Du är ju buddist.
Finns det ingen medelväg?
Man måste flyta som ett löv på livets flod...
...och döda tanten.
Ja, du har nog rätt.
Men det är själva utförandet som är så motbjudande.
Att pressa ner avtryckaren, sticka in kniven. Låt oss tänka efter.
Vilka andra redskap finns till hands?
Vi har källaren.
Vi har hålet.
Vi har cement och murslev.
Vi kan mura in henne.
Lätt ordnat. Jag blandar till lite cement.
Staplar stenarna... Mountain Girl köper handbojor.
Mina herrar, vi bedrar oss själva.
Snabbt och smärtfritt är bäst.
Gawains pistol, ljudet dämpat med en kudde, kula i hjärnan.
Ögonblicklig död.
Frågan är bara, vem håller i vapnet?
Det är gängse att dra lott i såna här situationer.
För all del. Hit med kvasten, Lump.
Jo, en sak. Med tanke på att jag förlorat ett finger -
jag menar det bokstavligen eftersom kattjäveln tog det -
borde jag kanske bli undantagen.
- Jag kan ändå inte trycka av. - Din jävla gnällspik.
- Knip igen, annars ryker tasken. - Håll käft, odåga!
- Nu får du spö! - lngen vädjan, inga undantag.
Vi skulle alla vilja bli undantagna.
Det var bara en trevare.
Långt strå. Det var mycket väsen för ingenting, odåga.
Fan ta dig!
Jävlar!
- Vill du ha en bulle? - Nej, en förklaring.
Ska bli.
- En kopp varm choklad. - Hej, George.
- Vad står på? - George... Vad gör de här?
- Vad har du där, Gawain? - lnget, mamma.
Ljug inte! Det är en hund.
- Nej, mamma. - En skitig, gläfsig valp
- som kommer att skita ner huset. - Nej, då.
- Jag ska lära honom. - Jag ska lära dig!
Vänta tills pappa kommer hem. Då får du rejält med stryk.
Nej, mamma! Jag älskar dig.
Pappa ska klå upp dig.
Mamma ger Gawain smisk.
Ska du inte använda remmen, mamma?
Jag älskar dig, mamma. Förlåt, jag älskar dig.
Jag ska torka honom i rumpan.
Han ska bajsa på toaletten.
- Jag torkar honom i rumpan. - Vad gör du?
- Varför har du min kudde? - Jag kom ner för att...
Du gör mig besviken.
En fin färgad pojke som du ska inte umgås med slödder.
Du är bättre uppfostrad än så.
Jag kan inte göra det. Hon påminner mig om mamma.
- Hör på... - Ytterst ovanligt.
Ni får dra lott igen.
Du måste ta ditt ansvar och skjuta tanten.
- Fan ta dig och din tarm! - Måste skjuta.
Låtsas bara att hennes huvud är en melon och pistolen en melonskopa.
Vad fan snackar du om? En melonskopa?!
- Gör det själv! - Ytterst ovanligt.
Hör här. Samma rättigheter medför samma ansvar.
Vi kan inte dra lott igen.
Det förlorar all trovärdighet om förloraren kan backa ur.
Måste skjuta.
Ja, men ni ser ju henne bara som en svart käring.
Kom igen. Gör det.
- Din fega lipsill! - Vad sa du?
- Fega lipsill! - Jävla gnällspik!
Jag ska stoppa upp puffran i tarmen på dig och rensa den för gott.
Skulle du skrämma, lipsill?
lnte en chans. Bull Connors hundar skrämde mig inte.
Visa att du är karl!
Du är fanimej ingen karl.
Visa att du är karl!
Du är ingen karl. Du knullar en 60-åring med flätor.
Din jävla slyngel! Mountain Girl är 53.
- Hon kan spöa dig. - Jaså?
Jag stoppar hellre pitten i en skinka än den kärringen.
Herregud!
Åh, nej!
Herregud!
- Han blev träffad. - Åh, nej!
Jag ska kolla halspulsådern.
- Svar nej. - Är han död, professorn?
Jajamän. Jag kollade halspulsådern.
Ytterst ovanligt.
Vi behöver en soppåse.
Hon är i köket.
Slink ut med liket medan jag förleder henne med mina ord.
Mrs Munson, jag har diskuterat ert förslag med mina kollegor
och jag återvänder nu med vårt gemensamma beslut.
Det var en livlig diskussion med ömsesidiga eftergifter.
Vissa var bestörta över ert förslag. Andra mer mottagliga.
Det struntar jag i.
Och just det var en faktor i vår diskussion.
De var förkrossade över att inte få ge till välgörenhet.
- Ja, det är synd. - Ja...
Men i slutänden vann ditt förslag.
Så vi har bestämt oss för att återlämna pengarna, varenda cent,
och gå i kyrkan i stället för att ruttna bort i fängelset.
Även om några föredrog det till en början.
Hjälper du inte till med liket?
Det behövs inte. De dumpar det från bron. Lätt som en plätt.
Jag städar upp härnere.
De är här! Redan tillbaka.
Jag ska bara lägga de här i bilen.
Ja, lätt som en plätt...
Generalen!
lngen större andel, va?
- Mountain? - Garth?
lBS, vännen?
Hämta Garth.
Utmärkt. Äntligen har vi rätt man för jobbet.
Den gamla gumman är segare än väntat.
Nu, Lump...
...faller det på din lott att avsluta jobbet.
Spektaklet måste få ett slut.
- Jag har funderat lite. - Kära nån...
Vi borde kanske gå i kyrkan...
Kära nån... Jag befarade detta.
Visst uppskattar jag att du övervägt saken,
men erinra dig våra respektive funktioner i detta företag.
Jag är professorn. Du brukar ju själv kalla mig det.
Jag är en erfaren tänkare.
Du är huliganen, vars handlingar ska styras av en högre intelligens.
- Ja, men... - lnga men, kära du. Tänk inte.
Det är nu det gäller. Skrid till verket.
Jag kan inte, professorn. En sån trevlig dam...
Tänk på pengarna, som bara vi två ska dela på.
- Ja, men... - Blir jag tvungen att göra det,
har du inte längre nån rätt till pengarna.
Dina tjänster var värdelösa.
Ska du döda henne?
Givetvis. Jag tvingas göra det.
Det kan jag inte tillåta, professorn.
Du...tillåta?
lnte tillåta.
Vilket antagande. Din dumma pojke.
Din ohyggligt dumma pojke.
Jaha, du?
Vem ser dum ut nu?
lnga kulor?
Detta var kanske meningen.
"Si, i ett fjärran fönster
Jag ser dig ståtlig stå."
En korp!
"Lyktan i din hand
Åh, Psyche, från fjärran trakter,
som är ett heligt land."
1 ,6 MlLJONER DOLLAR FÖRSVUNNA FRÅN KASlNOT
Professorn?
Det var tydligen inte musik i hans öron.
Jag förstår, men vi står handfallna.
- Mrs Munson... - Det är viktigt, sheriffen.
Kan det vänta? Vi har fullt sjå i dag.
Jag antar det, men det gäller kasinopengarna.
Jag ringer tillbaka. Vet du nåt om saken?
Nåt? Jag vet allt. Jag har dem hemma.
- Vad har du hemma? - Pengarna. 1 ,6 miljoner dollar.
- De ligger i min källare. - Hur hamnade de där?
Ett gäng desperata män stal dem och lade dem där.
Du förstår, de påstod sig vara renässansmusiker.
De kunde inte ens spela,
men de kunde läsa dikter som krossade ens hjärta.
- Ledaren talade döda språk. - Verkligen?
Jag ville presentera honom.
- Häromkvällen. - Ja, frun.
Jag skällde ut dem för vad de hade gjort.
De fick väl dåligt samvete,
för de gav sig av utan att ta med sig pengarna.
Och de släppte ut Pickles.
- Vill du att vi fångar honom? - Nej, han är tillbaka.
Vad ska jag göra med pengarna?
Behåll dem. Vad sägs om det?
- Behålla dem? - Ja, gör det.
Nåväl...
Det är bara en cent per försäkringstagare.
Jag kan...
- Skulle det gå för sig...? - Ja, frun?
Kan jag ge allt till Bob Jones University?
Ja, det blir bra.
Ge allt till dem. Det är en bra idé.
Så länge alla vet det.
God dag!
Pickles! Kära nån...